-
1 Опитът е най-добрият учител.
Durch Schaden wird man klug. -
2 Човек се учи от грешките си.
Durch Schaden wird man klug. -
3 блестя с отсъствието си
durch Abwesenheit glänzen [Tacitus] [ironisch] -
4 всички без изключение
durch die Bank -
5 меля [с месомелачка]
durch den Fleischwolf drehen -
6 не съм концентриран
durch den Wind sein [ugs.] -
7 несъсредоточен съм
durch den Wind sein [ugs.] -
8 объркан съм [несъсредоточен]
durch den Wind sein [ugs.] -
9 правя впечатление с нщ.
durch etw. auffallen -
10 през
durch -
11 прониквам през нещо [несв.]
durch etw. [Akk.] dringen -
12 чрез
durch -
13 прокапвам
прока̀пвам, прока̀пя гл. tropfen sw.V. sn itr.V.; tröpfeln sw.V. hb itr.V., durch|regnen sw.V. hb itr.V., durch|kommen unr.V. sn itr.V., durch|dringen unr.V. hb itr.V., ( през нещо durch etw. (Akk)); В гостната прокапа Im Gastzimmer regnet es durch, im Gastzimmer kommt der Regen durch die Decke/tropft es von der Decke. -
14 провирам
прови́рам, провра̀ гл. durch|stecken sw.V. hb tr.V., durch|schieben unr.V. hb tr.V.; durch|zwängen sw.V. hb tr.V.; провирам се sich durch|drängen sw.V. hb, sich durch|schlängeln sw.V. hb tr.V. -
15 прокарвам
прока̀рвам, прока̀рам гл. 1. ( през отвор) durch|stecken sw.V. hb tr.V., durch|schieben unr.V. hb tr.V.; 2. ( движа ръка по повърхността) fahren unr.V. sn itr.V., streichen unr.V. sn itr.V. (по, през нещо über etw. (Dat)); 3. ( тегля линия) ziehen unr.V. hb tr.V.; 4. ( изработвам инсталация) legen sw.V. hb tr.V.; 5. ( построявам) an|legen sw.V. hb tr.V., bauen sw.V. hb tr.V.; 6. ( превеждам) durch|führen sw.V. hb tr.V., hindurch|führen sw.V. hb tr.V.; 7. прен. ( налагам) durch|setzen sw.V. hb tr.V., durch|bringen unr.V. hb tr.V. -
16 пробивам
проби́вам, проби́я гл. 1. durch|lochen sw.V. hb tr.V., durch|bohren sw.V. hb tr.V.; 2. воен. прен. durch|brechen unr.V. hb tr.V., durch|stoßen unr.V. hb tr.V. -
17 заслепявам
заслепя́вам, заслепя́ гл. blenden sw.V. hb tr.V.; прен. verblenden sw.V. hb tr.V.; Снегът заслепява с белотата си der Schnee blendet mit seinem Weiß; прен. Той бе заслепен от красотата ѝ er war durch ihre Schönheit geblendet; прен. заслепен съм от ярост, от любов ich bin durch Wut, durch Liebe verblendet. -
18 превеждам
преве́ждам, преведа̀ I. гл. ( писмено) übersetzen sw.V. hb tr.V., übertragen unr.V. hb tr.V.; ( устно) dolmetschen sw.V. hb tr.V.; превеждам стихосбирка eine Gedichtssammlung übersetzen; II. гл. 1. hindurch|führen sw.V. hb tr.V., führen sw.V. hb tr.V. ( през нещо durch etw. (Akk)); 2. ( пари) überweisen unr.V. hb tr.V.; превеждам някого през гората jmdn. durch den Wald führen; превеждам сума по пощата einen Betrag durch die Post überweisen. -
19 пробождам
пробо́ждам, пробода̀ гл. durch|stechen unr.V. hb tr.V., durch|löchern sw.V. hb tr.V., durch|bohren sw.V. hb tr.V. -
20 продупчвам
проду́пчвам, проду́пча гл. 1. ( много дупки) durch|löchern sw.V. hb tr.V.; ( една или повече дупки) durch|lochen sw.V. hb tr.V.; 2. ( перфорирам билет) knipsen sw.V. hb tr.V., lochen sw.V. hb tr.V.; 3. ( ухо) durch|stechen unr.V. hb tr.V.
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durch den Monsun — CD maxi cover Single by Tokio Hotel from the album Schrei … Wikipedia
Durch den Traum — Studioalbum von Dornenreich Veröffentlichung 2006 Label Prophecy Productions … Deutsch Wikipedia
Durch den Monsun — «Durch den Monsun» Сингл Tokio Hotel из альбома Schrei Сторона «Б» «Leb die Sekunde» Выпущен 15 августа 2005 … Википедия
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Durch Den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch den Monsun — et Monsoon sont des singles du groupe de rock allemand Tokio Hotel. Durch den Monsun est le premier single du groupe, extrait de l album Schrei. Il est sorti le 15 août 2005. La version anglaise Monsoon est le septième single de Tokio Hotel,… … Wikipédia en Français
Durch Nacht und Flut — «Durch Nacht und Flut» … Википедия
Durch Mark und Bein — (Fatal Voyage) ist der vierte Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er am 17. Juli 2001 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag im Februar 2002 heraus … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (1936) — Durch die Wüste bezeichnet Durch die Wüste (Roman), ein Buch von Karl May Durch die Wüste (Film), einen Film zum gleichnamigen Buch Durch die Wüste (Spiel), ein Brettspiel von Reiner Knizia … Deutsch Wikipedia
Durch die Lappen gehen — ist eine Redensart, die sich aus der Jägersprache ableitet. Bei der sogenannten Lappjagd werden Stoff Lappen, also meist Bettlaken und andere Stoffe an Leinen aufgehängt, um damit flüchtende Tiere bei einer Treib oder Drückjagd in bestimmte… … Deutsch Wikipedia
